近三百年外国人关于中国的著述目录三 [复制链接]

「来源:｜翻译教学与研究ID：fanyiluntan」

来源：枕流居的博客

　　美国人）：《关于日本在满洲资产致美国总统报告书（年7月）》（ReportonJapaneseAssetsinManchuriatothePresidentoftheUnitedStates,July,.－－，华盛顿）４４７、毕格（Peake,CyrusHenderson　－
　　美国人）：《近代中国的民族主义与教育》（NationalismandEducationinModernChina.－－）《年以来欧洲的殖民扩张》（EuropeanColonialExpansionsince.－－与他人合作，）４４８、裴斐（Peffer,Nathaniel　－，美国人）：《中国：一种文明的衰萎》（China:theCollapseofaCivilization.－－）《我们必须对日作战吗？》（MustWeFightJapan?－－）《远东近代史》（TheFarEast:AModernHistory.－－）４４９、伯希和（Pelliot,Paul　－，法国人）：《敦煌千佛洞》（LesGrottesdeTouen－houang.－－－）《马可波罗游记校注》（Marcopolo.－－与慕阿德合著，）《元朝秘史》（Histoiresecretdemongols.－－）《马可波罗游记诠释》（NotesonMarcoPolo.－－三卷，，，）４５０、潘纳禄（Pennell,WilfredVictor　－
　　英国人）：《香港西商总会史（－）》（HistoryofHongKongGeneralChamberofCommerce,－.－－）４５１、柏来乐（Pereira,GeorgeEdward　－，英国人）：《从北京到拉萨》（PekingtoLhasa,theNarrativeofJourneysintheChineseEmpireMadebythelateBrigadier－GeneralGeorgePereira.－－由荣赫鹏整理，，伦敦）４５２、童文献（Perny,PaulHubert　－，法国人）：《中国格言集》（Proverbeschinoisrecueillisetmesenordre.－－）４５３、彼德洛夫（又名彼得罗夫。Petrov,AppolonAlesandrovich　－
　　苏联人）：《中国：历史、经济、文化，争取民族独立的英勇斗争》（Китай.исторня,экономиха,культура　героическая　борьба　эа　надыональную　неэависимость.－－主编，）４５４、费赖之（字福民。Pfister,Louis(Aloys,Aloysius)　－，法国人）：《江南教会纪实》（RelationsurlaMissionduKiangnan.－－）《江南新教会通史》（HistoireGeneraledelaNouvelleMissionduKiangnan.－－未完稿）《在华耶稣会士传略及书目提要》（Noticesbiographiquesetbibliographiquew,surlesJesuitesdelanciennemissiondeChina,－.－－两卷，－，上海）年《通报》（TuongPao）载有费赖之论著目录。４５５、必麒麟（Pickering,WilliamAlexander　－，英国人）：《老台湾》（PioneeringinFormosa.－－）４５６、秉托（Pinto,FerdinandMendez　或－或，葡萄牙人）：《秉托航海及冒险记》（，里斯本。英译本名为：TheVoyagesandAdventuresofFerdinandMendezPinto）４５７、毕安（Piton,Charles　－，瑞士人）：《中国：宗教、风俗、差会》（Lachinessareligion,sesmoeurs,sesmissions.－－）４５８、包士杰（又名包世杰。Planchet,JeanMarieVincent　－
　　法国人）：《庚子北京殉难录》（DocumentssurlesmartyrsdePekinpendantlapersecutiondeBoxeurs.－－两卷，－）４５９、白挨底（Playfalr,GeoorgeMacDonaldHome　－，英国人）：《中国地名辞典》（CitiesandTownsofChina,AGeographicalDictionary.－－）４６０、璞科第（Pokotilov,DmitrilDmitrievich　－，俄国人）：《明代东部蒙古史（－，根据汉文资料）》（HistoryoftheEasternMongolsduringtheMingDynastyfromto[fromChineseSources].－－）《五台山的过去与现在－－年5月旅行报告》（俄文，。英译本名为：Wu－tai－Shan,PastandPresent:ReportofaTripinMay）《朝鲜与中日冲突》（Корея　и　янонокитайское　стоякновение.－－）４６１、浦纳德（Pollard,RobertThomas　－，美国人）：《－年中国的对外关系》（ChinasForeignRelation,－.－－）４６２、潘乐德（Pollard,Samuel　－，英国人）：《中国的困境》（TightCornersinChina）《在未探明的中国》（InunknownChina.－－）《潘乐德日记》（EyesoftheEarth,theDiaryofSamoelPollard.－－肯德尔（R.E.Kendall）编辑，，伦敦）４６３、柏百福（Popoff（Popov）,PavelStepanovich　－，俄国人）：《俄华辞典》（Русско－китай－ский　словарь）《华俄大辞典（汉俄合璧韵编）》（Китайско－русский　словрь.原著鲍乃迪（卡法罗夫），由柏百福增订并完成，两卷，）４６４、博恒理（Porter,HenryDwight　－，美国人）：《梅威良传》（LifeofWilliamScottAment,MissionaryoftheAmericanBoardtoChina.－－）４６５、博晨光（Porter,LuciusChapin　－，美国人）：《中国对基督教的挑战》（ChinasChallengetoChristianity.－－）４６６、卜舫济（Pott,FrancisListerHawks　－，美国人）：《中国的爆发－－它的起因》（TheOutbreakinchina,ItsCauses.－－）《中国史的纲要》（ASketchofChineseHistory.－－）《中国的紧急关头》（TheEmergencyinChina.－－）《上海租界略史》（AShortHistoryofShanghai:BeinganAccountoftheGrowthandDevelopmentoftheInternationalSettlement.－－）４６７、鲍维尔（Powell,JohnBenjamin　－，美国人）：《我在中国的二十五年》（MyTwenty－fiveYearsinchina.－－）４６８、马若瑟（Premare,JosephHenriMarieda　－，法国人）：《中国语文札记》（NotitiaLinguaeSinicae.－－拉丁文，）《中国古书中基督教教义之遗迹》（VestigesdesprincipauxdogmeschretienstiresdesancienslivreschinoisavecreproductiondesTexteschinois.－－）４６９、毕范宇（Price,Frank（Francis）wilson　－
　　美国人）：《中国的乡村教会（新教）》（TheRuralChurchinChina.－－）４７０、蒲爱德（Pruitt,lda　美国人）：《庚子西狩丛谭》（TheFlightofanEmpress.－－翻译吴永原著，）《汉族女儿：一个汉族劳动妇女的自传》（ADaughterofHanheAutobiographyofaChineseWorkingWoman.－－）４７１、彭北莱（Pumpelly,Raphael　－，美国人）：《－年在中国、蒙古、日本的地质调查》（GeologicalResearchesinChina,MongoliaandJapan.－－）《穿过美洲和亚洲》（AcrossAmericaandAsia.－－）４７２、伯塞尔（Purcell,VictorWilliamWilliamsSaunders－，英国人)：《中国的教育问题》（ProblemsofChineseEducation.－－）《中国万古长青》（ChineseEvergreen.－－）《在马来亚的华人》（TheChineseinMalaya.－－）《在东南亚的华人》（TheChineseinSoutheastAsia.－－）《在近代马来亚的华人》（TheChineseinModernMalaya.－－）《中国》（China）《近代中国的兴起》（TheRiseofModernChina.－－）《义和团起义－－背景研究》（TheBoxerUprising:aBackgroundStudy.－－）《年以来的南亚和东亚》（SouthandEastAsiasince.－－）４７３、桂克礼（Quigley,HaroldScott　－，美国人）：《－年远东的战争》（FarEasternWar,－.－－）《远东》（TheFarEast.－－与人合著，）４７４、拉西曼（Rajchman,LudwikJ.　－，波兰人）：《拉西曼报告书》（ReportoftheTechnicalAgentoftheCouncilonHisMissioninChinafromtheDateofAppointmentuntilApril1st,.－－，日内瓦及南京。中译本见《国闻报》第十一卷第二十至二十三期。）４７５、乐灵生（Rawlinson,FrankJoseph　－，美籍英人）：《中国人关于上帝的概念》（ChineseIdeasoftheSupremeBeing.－－）《在华基督教的风土化》（NaturalizationofChristianityinChina.－－）４７６、李亚（Rea,GeorgeBronson　－，美国人）：《满洲国真相》（TheCaseforManchouduo.－－）４７７、伊博恩（Read,BernardEmms　－，英国人）：《上海的工业卫生》（IndustrialHealthinShanghai,chinaII,AStudyoftheChromiumPlatingandPolishingTrade;III,ShanghaiFactoryDietsComparedwiththoseofInstitutionalWorkers.－－）４７８、李劳士（Rees,RonaldDavis　－
　　美国人）：《面临暴风雨的中国－－今日中国之基督教会》（ChinaFacestheStorm,TheChristianchurchinChinatoday.－－）《中国能获得它》（ChinaCanTakeit.－－）《来自中国的消息》（NewsfromChina.－－）４７９、雷孝思（号永维。Reigs,JeanBaptiste　－，法国人）：《皇舆全览图》（）４８０、艾香德（Reichelt,KarlLudvig　－，挪威人）：《中国的宗教：中国宗教史手册》（Kinasreligioner:Haandbokidenkineesiskereligionshistorie.－－年第二版。年英译本名为：ReligioninChineseGarment（中国外衣下的宗教）。）《远东的宗教生活：中国大乘佛教研究》（Fra∮stensreligi∮seliv:Etindblicikinesiskemahayanabuddhisme.－－。年英译本名为：TruthandTraditioninChineseBuddhism:AStudyofChinaMahayanaBuddhism（中国佛教中的真理和圣传：中国大乘佛教之研究）。）《东亚敬神和默祷的类型：第一卷：宗教心理学研究；第二卷：佛教寺院大墙背后；第三卷：在东亚圣地的和尚及朝圣香客中间》（Fromhetstyperoghelligdommeri∮st－Asia:1,Enreligionspsykologiskunders∮kelse.2,Bakbuddhistiskeklostermurer.3,Blantmunkerogpilegrimeri∮st－Asiashelligdommer.－－，，，年英译本第一卷名：MeditationandPietyintheFarEast:AReligious－PsychologicalStudy（远东的默祷和敬神：宗教心理学研究）。）４８１、李佳白（Reid,Gilbert　－，美国人）：《中国排外骚乱的根源》（TheSourcesoftheAnti－foreignDisturbancesinChina,WithaSupplementaryAccountoftheUprisingof.－－）《中国一瞥》（GlancesatChina）《中国，被控制还是自由的？中国纠纷的研究》（China,CaptiveofFree,AStudyofChinasEntanglements.－－）《一个基督教徒其他宗教信仰的评价》（AChristiansAppreciationofOtherFaiths.－－）４８２、李约翰（Reid,JohnGilbert　－
　　美国人）：《清帝的逊位与列强（－）》（TheManchuAbdicationandthePowers.－.－－）４８３、芮恩施（Reinsch,PaulSamuel　－，美国人）：《十九世纪末的世界*治》（WorldPoliticsattheEndoftheNineteenthCentury.－－）《远东的思想和*治潮流》（IntellectualandPoliticalCurrentsintheFarEast.－－）《一个美国外交官在中国》（AnAmericanDiplomatinChina.－－）《秘密外交，在多大程度上能被消除？》（SecretDiplomacy,HowFarCanItbeEliminated?－－）４８４、赖少华（赖肖尔。Reischauer,EdwisOldfather　，美国人）：《圆仁日记－－入唐求法巡礼行记》（EnninsDiaryheRecordofaPilgrimagetoChinainSearchoftheLaw.－－）《圆仁游唐记》（EnnissTravelsinTangChina.－－）《东亚文明史》（HistoryofEastAsiaCivilization.－－与费正清等合著，三卷，，，）《远东史纪年图表》（ChronologicalChartofFarEasternHistory.－－）４８５、雷麦（Remer,Charles,Frederick　－，美国人）：《中国国际贸易》（TheForeignTradeofChina.－－）《外人在华投资》（ForeignInvestmentsinChina.－－）《关于中国抵制外货的研究，特别是它们的经济效用》（AStudyofChineseBoycotts,withSpecialReferencetotheirEconomicEffectiveness.－－）《经济学要义》（ReadingsinEconomicsforChina.－－）《关于共产*中国世界经济学的三篇论文》（ThreeEssaysontheInternationalEconomicsofCommunistChina.－－）４８６、芮尼（Rennle,DavidField
　　－，英国人）：《英国*队在华北和日本》（TheBritishArmsinNorthChinaandJapan.－－）《驻华英使馆设馆第一年间的北京和北京人》（PekingandthePekingese,DuringtheFirstYearoftheBritishEmbassyatPeking.－－两卷，）４８７、夏之时（Richard,Louis　－，法国人）：《中国坤舆详志》（GeographiedelEmpiredeChina.－－。年由爱尔兰人甘沛澍增订翻译成英文）《中国十八省图》（甘沛澍英译本名为：MapofChina,the18Provinces.－－）４８８、李提摩太（字菩岳。Richard,Timothy　－，英国人）：《华夏诸神表》（CalendaroftheGodsinChina.－－）《万众皈依》（ConversionbytheMillioninChina.－－两卷，）《留华四十五年记》（Forty－fiveYearsinChinaReminiscences.－－）《西游记》（AMissiontoHeaven.－－元?李志常原著，）４８９、黎吉生（Richardson,HughEdward　－，英国人）：《拉萨现存之古代历史敕令布告集》（AncientHistoricalEdictsatLhasa.－－）《西藏简史》（纽约版名为：AShortHistoryofTibet；伦敦版名为：TibetandItsHistory.－－）《西藏文化史》（ACulturalHistoryofTibet.－－）４９０、李希霍芬男爵（Richthofen,FerdinandPaulWilhelm,Baronvon　－，德国人）：《中国－－亲身旅行的据此所作研究的成果》（China:ErgebnisseeigenerReisenunddaraufgegrindeterStudien.－－三　，－）《李希霍芬男爵书简（－）》（BaronRichthofensLetters－.－－，上海第二版）《山东及其门户－－胶州》（SchantungundseineEingangspforteKiautschou.－－）４９１、李治（Ridge,WilliamSheldon　－，英国人）：《中国新地图索引》（AnIndextotheNewMapofChina）４９２、林查理（Riggs,CharlesHenry　－，美国人）：《中国农业中的农艺管理》（AgriculturalEngineeringinChineseAgriculture.－－）４９３、芮歌尼（Rigney,HaroldWilliam　－　美国人）：《红色地狱四年：芮歌尼神甫的故事》（FourYearsinaRedHell:theStoryofFatherRigney.－－）４９４、马国贤（理抜。Ripa,Matheo　－，意大利人）：《中国圣会和中国学院创办记事》（StoriadellaFondazionedellacongregazioneedelcollegiodeiCinesi....－－三卷，。年伦敦英译节本名为：MemoirsofFatheRipaduring13YearsResidenceattheCourtofPekingintheServiceoftheEmperorofChina（马国贤神甫留居北京宫廷为中国皇帝效劳十三年回忆录）。）４９５、罗伯子（Roberts,Edmund　－，美国人）：《、、各年出使东方朝廷记》（EmbassytotheEasternCourts……duringtheYears－3－4.－－）４９６、弥乐石（Rocher,Emile　－，法国人）：《云南省》（LaprovincechinoiseduYun－nan.－－两卷，－）４９７、罗克（Rock,JosephFrancisCharles　－
　　美国人）：《纳西文学研究》（StudiesinNa－khiLiterature.－－）《中国西南部的古纳西王国》（TheAncientNa－khiKingdomofSouthwestChina.－－两卷，）《纳西族祭天神之典礼》（MuanbpoCeremony;orTheSacrificetoHeavenasPracticedbyNa－khi.－－）《纳西之内加崇拜及相关之礼仪》（TheNa－khiNagaCultandRelatedCeremonies.－－两卷，）《中国西南部纳西族的祗玛葬礼》（TheZhiMaFuneralCermonyoftheNa－khiofSouthwestChina.－－）４９８、柔克义（Rockhill,WilliamWoodville　－，美国人）：《释迦牟尼的生平及其教派的早期历史》（TheLifeofBuddhaandtheEarlyHistoryofhisOrder.－－）《喇嘛之国》（TheLandofLamas.－－）《和年蒙藏旅行日记》（DiaryofaJourneythroughMongoliaandTibetinand.－－）《藏族人类学笔记》（NotesontheEthnologyofTibet.－－）《中朝约章》（TreatiesandconventionswithorconcerningChinaandKorea,－）４９９、穰杰德（又名应杰德。Ronning,Chester　－　加拿大人）：《革命中国回忆录，从义各团起义到人民共和国》（AMemoirofchinainRevolutionfromtheBoxerRebelliontoPeoplesRepublic.－－）５００、罗约翰（Ross,John　－，英格兰人）：《清朝的兴起和发达》（TheManchus,ortheReigningDynastyofChina:theirRiseandProgress.－－）《朝鲜史》（HistoryofCorea）《满洲传教法》（MissionMethodsinManchuria.－－）《中华民族的起源》（TheOriginofthechinesePeople.－－）《中国原来的宗教》（TheOriginalReligionofChina.－－）５０１、纳色恩（又名讷色恩。Rosthorn,ArthurEdlervon　－，奥地利人）：《华人的社会生活》（DassozialeLebenderChinesen.－－）《中国的宗教和经济》（ReligionundWirtschaftinChina.－－）《中国历史》（GeschichteChinas.－－）５０２、罗博登（Rowbotham,ArnoldHorrex　－，英国人）：《传教士和清朝官吏：中国宫廷内的耶稣会士》（MissionaryandMandarin:theJesuitsattheCourtofChina.－－）５０３、饶大卫（Rowe,DavidNelson　－　美国人）：《强国中间的中国》（ChinaamongthePowers.－－）《简明中国近代史》（ModernChina,aBriefHistory.）《清代筹办夷务始末索引》（IndextoChingTaiChouPanIWuShihMo.－－与人合编，）《苏联阴谋文证索引》（IndextoSu－LienYin－moWen－cheng.－－）５０４、罗易（Roy,ManabendraNath　－，印度人）：《我有中国的经历》（MyExperiencesinChina.－－）《科学与迷信》（ScienceandSuperstition.－－）《中国的革命和反革命》（RevolutionandCounter－revolutioninChina.－－）《回忆录》（M.N.RoysMemoirs.－－）５０５、罗素勋爵（Russell,BertrandArthurWilliam,ThirdEarl　－，英国人）：《中国问题》（TheProblemofChina.－－）５０６、骆三畏（Russell,SamuelM.
　　－，爱尔兰人）：《北京被围记》（TheStoryoftheSiegeinPeking.－－）５０７、萨道义爵士（日本名佐藤爱之助。Satow,SirErnestMason　－，英国人）：《－年的远东》（TheFarEast,－.－－）《外交实践手册》（AGuidetoDiplomaticPractice.－－两卷，）《－年俄日两国之间的朝鲜和满洲：萨道义爵士的观察》（KoreaandManchuriaBetweenRussiaandJapan－:theObservationofSirErnestSatow.－－伦森（G.A.Lensen）根据萨道义在远东的日记摘要编辑，）５０８、师克勤（Scherzer,FernandGeorgesFrancis　－，法国人）：《中国的父权：中国法的研究》（LaPuisancepaternelleenchine:etudededroitchinois.－－）５０９、施古德（Schlegel,Gustave（Gustaaf）　－，荷兰人）：《地理学的问题》（Problemesgeographiques.－－－）《地理考》（GeographicalNotes.－－－）《天地会：中国和荷属印度华人中国的秘密会社》（ThianTiHwui,theHung－League,orHeaven－Earth－League:ASecretSocietywiththeChineseinChinaandIndia.－－）《中国娼妓考》（IetsovevdeProstitutieinChina.－－。年法译本名为：HistoiredelaprostitutionenChine（中国娼妓史）。）《星辰考原－－中国天文志》（SingChinKhaoYouen,Uranographiechinoise.－－）《荷华辞典》５１０、希尼（Schnee,Heinrich　－，德国人）：《远东的民族和*权：随满洲调查团旅行印象记》（VolkerundMachteimFernenOsten;EindruckevonderReisemitderMandschurei－kommission.－－）５１１、单维廉（Schrameier,WilhelmLudwig　－，德国人）：《胶州土地所有制的起源》（WiedieLandordnungvonKiautschouentstand.－－）《胶州的行*管理：土地税和关税*策》（AusKiautschousVerwaltungieLandsteuerundZollpolitikdesKiautschou.－－）《胶州的发展和重要性》（Kiautschou:SeineEntwicklungundBedeutung.－－）５１２、史荩臣（Scott,CharlesErnest　－　美国人）：《在华的解答祷文》（AnswerdedPrayerinChina.）《中国的再生：帝国在东方的战利品》（ChineseTwice－born:KingdomTrophiesintheOrient.－－）５１３、史嘉乐（Scott,CharlesPerry　－，英国人）：《中华圣公会华北主教区的工作》（ChurchWorkinNorthChina.－－）５１４、曾德昭（字继元，又名谢务禄、鲁德照。Semedo,Alvarede　－，葡萄牙人）：《字考－－汉葡及葡汉字汇》（TseKao,2vocabulaires;chinois－portugais,etportugais－chinois）《中国通史》（RelatiodemagnamonarchiaSinarum,ouHistoireuniverselledelaChine.－－）５１５、谢伟思（Service,JohnStewart　－　美国人）：《亚美论集：中美关系史中的若干问题》（TheAmerasiaPapers:SomeProblemsintheHistoryofUS－ChinaRelations.－－）《中国的失机：第二次世界大点期间谢伟思文电稿汇编》（LostChanceinChina,theWorldWarIIDispatchesofJohnS.Service.－－谢伟思－年间所拟电稿及备忘录，由周锡瑞（J.W.Esherick）编辑，）５１６、西华（Seward,GeorgeFrederick　－，美国人）：《中国移民－－从社会和经济方面考虑》（ChineseImmigrationinitsSocialandEconomicalAspects.）５１７、西摩（又名西摩尔。Seymour,AdmiralSirEdwardH.　－，英国人）：《我的海*生涯及旅行记事》（MyNavalCareerandTravels.）５１８、山茂召（又名萧三畏。Shaw,Samuel　－，美国人）：《美国首任驻广州领事山茂召少校日记》（TheJournalofMajorSamuelShaw,theFirstAmericanConsulatCanton.－－昆西（JosiahQuincy）编辑，）５１９、谢卫楼（字锡恩。Sheffield,DevelloZelotos　－，美国人）：《万国史》（UniversalHistory.－－）５２０、白鸟库吉（－，日本人）：《西域史新研究》《东胡民族考》《尚书之批判》５２１、史禄国（Shirokogorov（Shirokogoroff）,SergeiMikhailovich　－，俄国人）：《通古斯人的心理情结》（PsychomentalComplexoftheTungus.－－）《北方通古斯的社会组织》（俄文，有日文译本）《通古斯语辞典》（ATungusDictionary.－－，东京）５２２、西蒙（Simon,G.Eugene　－，法国人）：《中国城市》（Lacitechinoise）《中国：它的社会、*治和宗教生活》（China:ItsSocial,PoliticalandReligiousLife.－－）年《通报》（TuongPao）载有西蒙论著目录。５２３、辛博森（Simpson,BertramLenox　－，英国人）：《满人与俄国人》（ManchuandMuscovite.－－）《远东的新调整》（TheRe－ShapingofFarEast.－－两卷，）《来自北京的有欠审慎的信函》（IndiscreetLettersfromPeking.－－）《东方的休战及其后果》（TheTruceintheEastanditsAftermaths.－－）《东亚正在到来的斗争》（TheComingStruggleinEasternAsia.－－）《几天的故事》（TheRomanceofaFewDays.－－）《为中国的共和*体而斗争》（TheFightfortheRepublicinChina.－－）《中日两国真相》（TheTruthaboutChinaandJapan.－－）《来自太平洋的一则欠审慎的记事》（AnIndiscreetChroniclefromthePacific.－－）《为什么中国看中了赤色》（WhyChinaSeesRed.－－）《消逝的帝国》（VanishedEmpire.－－）《张作霖反对共产主义威胁的斗争》（ChangTso－LinsStruggleagainsttheCommunistMenace.－－）《中国的苦难》（ChinasCrucifixion.－－）５２４、喜龙士（Siren,Osvald　－，瑞典人）：《中国的雕刻》（ChineseSculpoture.－－）《中国绘画史》（Histoiredelapeinturechinoise.－35）《中国影集》（BilderfranKina.－－）《中国的庭园》（GardensofChina.－－）５２５、孔琪庭（又名孔气、孔琪。Sklachkov,KonstantinAndreianovich　－，俄国人）：《太平天国叛乱时期的北京》（Пекин　в　дни　Тайпинского　востання;нэ　эаписок　очевидца.－－）５２６、施赖德（Slade,John　英国人）：《中国最近的进展和事件》（NarrativeoftheLateProceedingsandEventsinChina.－－）５２７、史沫特莱（又名斯美特莲。Smedley,Agnes　－，美国人）：《中国的命运》（ChineseDestinies.－－）《中国的红*在前进》（ChinasRedArmyMarches.－－）《中国在回击：一个美国妇女同八路*在一起》（ChinaFightsBack:AnAmericanWomanwiththeEighthRouteArmy.－－）《中国战歌》（BattleHymnofChina.－－）《伟大的道路－－朱德的生平和时代》（TheGreatRoad:theLifeandTimesofChuTeh.－－）５２８、明恩溥（Smith,ArthurHenderson　－，美国人）：《中国的文明》（ChineseCivilization.－－）《中国的特色》（ChineseCharacteristics.－－）《中国农村的生活：社会学研究》（VillageLifeinChina:AStudyinSociology.－－）《动乱中的中国》（或译《中国在变乱中》。ChinainConvulsion.－－两卷，）《基督之王：对中国概括性的研究》（RexChristos:AnOutlineStudyofChina.－－）《中国的社会进步》（TheUpliftofChina.－－）《今日的中国与美国》（ChinaandAmericaToday.－－）《汉语谚语俗语集》（ProverbsandCommonSayingsfromtheChinese.－－）５２９、四美（Smith,George,Bishop　－，英国人）：《、、各年代表大英安立甘会调查访问中国各设领事馆城市及香港和舟山诸岛记事》（ANarrativeofanExploratoryVisittoEachoftheConsularCitiesofChina,andtotheIslandsofHongKongandChusan,inBehalfofthechurchMissionarySociety,intheYears,and.－－）《开封府的犹太人》（TheJewsatKae－Fung－Foo:BeingaNarrativeofaMissionofEnquirytotheJewishSynagogueonBehalfoftheLondonSocietyforPromotingChristianityamongtheJews.－－）５３０、史密斯（Smith,GraftonElliot　－，英国人）：《人类祖先探索》（TheSearchforMansAncestors.－－）５３１、司米德（Smith,StanleyP.　英国人）：《中国内幕－－中国危机的真相》（ChinafromWithin,orTheStoryoftheChineseCrisis.－－）５３２、士觅威良（又名士觅威。Smith,WilliamL.G.　美国人）：《对中国和中国人的观察报告》（ObservationsonChinaandChinese）５３３、史迈士（Smythe,LewisStrongCasey　－　美国人）：《年12月到年3月南京地区遭到的战争损害》（WarDamageintheNankingArea,DecembertoMarch:UrbanandRuralSurveys）５３４、斯诺（又名史诺、施诺、施乐。Snow,EdgarParks　－，美国人）：《红星照耀中国》（又译《西行漫记》。RedStaroverChina.－－，有中译本）《远东前线）（FarEasternFront.－－）《被烧焦的大地》（ScorchedEarth.－－两卷，）《为亚洲而战》（TheBattleforAsia.－－）《中国在抵抗》（ChinaResists.－－）《中共杂记（－）》（RandomNotesonRedChina,－.－－）《旅行于方生之地》（JourneytotheBeginning.－－）《今日红色中国：大河彼岸》（RedChinaToday:theOtherSideoftheRiver.－－）《漫长的革命》（TheLongRevolution.－－）５３５、韦尔斯（Snow,HelenFoster（笔名NymWales）　－　美国人）：《革命生涯：传记》（LivesofRevolution,Biographies.－－中译本，）《中国妇女）（WomenofChina.－－中译本，）《中国红区内情》（又译《续西行漫记》。InsideRedChina.－－）《中国为民主奠基》（ChinaBuildsforDemocracy.－－）《阿里郎之歌》（SongofArian.－－与人合著，）《中国工人运动》（ChineseLaborMovement.－－）《红色尘土》（RedDust.－－）《寓言》（FablesandParables.－－）《关于中国的历史笔记》（HistoricalNotesonChina.－－六卷，）《延安笔记》（MyYenanNotebooks.－－）《近代中国妇女》（WomeninModernChina.－－）《中国共产*人：老兵传略》（TheChineseCommunists:SketchesandAutobiographiesofOldGuard.－－）５３６、索克思（Sokolsky,GeorgeEhpraim　－，美籍波兰人）：《中国美国同学会演讲录（－）》（AmericanUniversityClubofChina.－－编，）《中东铁路见闻录》（TheStoryoftheChineseEasternRailway.－－）《亚洲的导火线》（TheTinderBoxofAsia.－－）《我们犹太人》（WeJews.－－）５３７、苏略熙（Soothill,Lucy
　　－，英国人）：《通往中国的道路》（APassporttoChina.－－）５３８、苏慧廉（Soothill,WilliamEdward　－，英国人）：《中国温州郊区的一个差会》（AMissioninChina.－－。纽约版名为：ATypicalMissioninChina）《中国的三教》（TheThreeReligionsofChina.－－）《中国的李提摩太》（TimothyRichardofChina.－－）《中西交通史大纲》（ChinaandtheWest:ASketchoftheirIntercourse.－－）《中国史》（TheHistoryofChina.－－）《中国与英国》（ChinaandEngland.－－）《汉语佛教术语词典》（ADictionaryofChineseBuddhistTerms.－－与人合编，）５３９、苏柯仁（又名苏瓦贝、梭厄比、梭瓦贝。Sowerby,ArthurdeCarle　－，英国人）：《一个博物学家在中国的笔记》（ANaturalistsNote－bookinChina.－－）《博物学家在满洲》（TheNaturalistinManchuria.－－五卷，－）《在中蒙边境狩猎与科学研究》（SportandScienceontheSino－MongolianFrontier.－－）《华北的鸟兽》（FurandFeatherinNorthChina.－－）《博物学家海滨休假记》（ANaturalistsHolidaybytheSea）《渔猎者杂记》（ASportsmansMiscellany）５４０、尼果赖（Spafari(Milescu),NicolausGavilovitch　－，俄国人）：《亚洲最早住人地区记述，包括中国国家及其省市》（Описание　перыя　части　вселенныя,именуемой　Аэии,в　ней　же　состоит　китайское　государство,с　прочими　его　городы　и　дровиндии.－－，N.F.Katanov编，前言、目录为俄文，正文为教会斯拉夫文。）《西伯利亚与中国》（Сибирь　и　Китай.－－，N.M.Slafrii编。）５４１、施惠廉（Speer,William　－，美国人）：《最古老和最新的帝国：中国和美国》（TheOldestandtheNewestEmpire:ChinaandtheUnitedStates.－－）５４２、斯当东爵士（Staunton,SirGeorgeLeonard　－，英国人）：《英使谒见乾隆记实》（AnAuthenticAccountofanEmbassyfromtheKingofGreatBritaintotheEmperorofChina.－－两卷，，有中译本，叶笃义译。）《斯当东回忆录》（MemoiroftheLifeandFamilyoftheLateSirGeorgeLeonardStaunton,Bart.－－）５４３、多马斯当东（又名斯当东。Staunton,SirGeorgeThomas　－，英国人）：《大清律例译本》（ThePenalCodeofChina.－－）《异域录译本》（NarrativeoftheChineseEmbassytotheKhanoftheTourgouthTartrarsintheYears,13,14and15.－－）《中国与中英商业关系杂评》（MiscellaneousNoticesRelatingtoChinaandourCommercialIntercoursewiththatCountry.－－）《阿美士德勋爵使华记》（NotesofProceedingsandOccurrencesduringtheBritishEmbassytoPekingin.－－）《英中关系评议及改善方案》（RemarksontheBritishRelationswithChinaandtheProposedPlanforImprovingthem.－－）《对华商务观察报告》（ObservationsonourChineseCommerce.－－）《多马斯当东回忆录》（MemoirsoftheChiefIncidentsofthePublicLifeoftheSirGeorgeThomasStaunton,Bart.－－）５４４、施达格（Steiger,GeorgeNye　－　美国人）：《东方史》（AHistoryoftheOrient.－－与人合著，）《中国与西方：义和团运动的起源和发展》（ChinaandtheOccident:theOriginandDevelopmentoftheBoxerMovement.－－）《远东史》（AHistoryoftheFarEast.－－）５４５、斯坦因爵士（Stein,SirMarkAurel　－，英国人，原籍奥匈帝国）：《古代的和阗》（AncientKhotan.－－两卷，）《中国沙漠上的废墟》（RuinsofDesertCathay.－－两卷，）《塞林迪亚》（Serindia.－－五卷，）《千佛洞》（TheThousandBuddha’s.－－）《埋藏在沙下的和阗遗迹》（Sand－buriedRuinsofKhotan）《敦煌所发现的壁画目录》（ACatalogueofPaintingsRecoveredfromTun－Huang.－－）《斯坦因西域考古记》（onAncientCentral－AsianTracks.－－。有中译本，向达译）５４６、司登得（Stent,GeorgeCarter　－，英国人）：《汉英袖珍字典》（AChineseandEnglishPocketDictionary.－－）《汉英合璧相连字典》（AChineseandEnglishVocabularyinthePekineseDialect.－－）《中国的宦官：起源、特性、习惯、职责及手术准备》（ChinesischeEunuchender,DerUrsprung,Charakter,Habitus,ObliegenheitenundZurichtungderHammlingeChinas.－－，来比锡版）５４７、薛田资（Stenz,GeorgMaria　－，德国人）：《在华教士经历》（）《德华字典》（Deutsch－ChinesischesWorterbuch.－－两卷，）《在孔子的故国：山东概述》（InderHeimatdesKonfuzius:Skizzen,BilderundErlebrisseausSchantung.－－）《鲁南民间故事集》（BeitragezurVolkskundeSud－Schan－tung.－－，康拉迪（A.Conrady）编。）５４８、斯特朗（Strong,AnnaLouis　－，美国人）：《中国大众》（ChinasMillions.－－）《中国现出黎明》（DawnOutofChina.－－）《中国人征服了中国》（TheChineseConquerChina.－－）《中国大众：－年间的革命斗争》（ChinasMillions,theRevolutionaryStrugglesfromto.－－）《人类的五分之一》（One－FifthofMankind.－－）《明天的中国》（TomorrowsChina.－－）《西藏农奴站起来》（WhenSelvesStoodUpinTibet.－－）《中国的夺粮战斗》（ChinasFightForGrain.－－）《中国人民公社的兴趣及之后的六年》（TheRiseoftheChinesePeoplesCommunes,andSixYearsafter.－－）５４９、司徒雷登（Stuart,JohnLeighton　－，美国人）：《传教士和大使司徒雷登在华五十年回忆录》（FiftyYearsinChinaheMemoirsofJohnLeightonStuart,MissionaryandAmbassador.－－）５５０、须磨弥吉郎（－，日本人）：《日本的立场》（英译本名为：WhereJapanStands;AddressinAmericaontheSino－JapaneseConflict.－－）《外交秘录》（）５５１、燕（Swallow,RobertWilliam　－，英国人）：《北京生活杂闻》（SidelightsonPekingLife.）《古代中国的铜镜》（AncientChineseBronzeMirrors.－－）５５２、郇和（又名施文贺、士委诺。Swinhoe,Robert　－，英国人）：《年华北战记》（NarrativeoftheNorthchinaCampaignof.－－）５５３、橘朴（－，日本人）：《支那社会研究》（）《支那思想研究》（）《中华民国三十年史》（）《支那建设论》（）《道教与神话传说－－中国的民间信仰》（）《中国革命史论》（）《橘朴著作集》（三卷，）５５４、廷得尔（Taintor,EdwardCoe　－，美国人）：《海南岛地理概况》（GeographicalSketchoftheIslandofHainan.－－）《台湾北部的土著》（TheAboriginesofNorthernFormosa.－－）５５５、打马字（Talmage,JohnVanNest　－，美国人）：《华南的反教运动－－致美国驻厦门领事李仙得的信》（TheAnti－MissionaryMovementinSouthChina.－－）５５６、戴乐仁（Tayler,JohnBernard　－　英国人）：《中国的农场和工厂－－产业革命诸方面》（FarmandFactoryinChina:AspectsoftheIndustrialRevolution.－－）《河北的制陶业和现代化问题》（TheHopeiPotteryIndustryandtheProblemofModernization.－－）《中国农村经济研究》（TheStudyofChineseRuralEconomy.－－与麻伦合著，）５５７、戴德华（Taylor,GeorgeEdward　－
　　美国人，原籍英国）：《为华北而斗争》（TheStruggleforNorthChina.－－）《变化中的中国》（ChangingChina.－－）《现代世界中的远东》（TheFarEastintheModernWorld.－－与人合著，）《中国的复兴运动》（TheReconstructionMovementinChina.－－）５５８、戴德生（又名戴雅各。Taylor,JamesHudson　－，英国人）：《中国的精神需求》（China:ItsSpiritualNeedandClaims.－－）《内地会工作概要》（SummaryoftheOperationsoftheChinaInlandMissionfromitsCommencementtotheYear.－－）《回顾》（ARetrospect.－－）《三十年后－－内地会的三十年（－）》（AfterThirtyYears,ThreeDecadesoftheChinaInlandMission,－）５５９、台克满（Teichman,SirEric　－，英国人）：《一个领事官在华西北的旅行》（TravelsofaConsularOfficerinNorth－WestChina.－－）《一个领事官在藏区东部的旅行》（TravelsofaConsularOfficerinEasternTibet.－－）《回疆旅行记》（JourneytoTurkestan.－－）《中国事情：中华民国最新历史及目前情况概述》（AffairsofChina,ASurveyoftheRecentHistoryandPresentCircumstancesoftheRepublicofChina.－－）５６０、罗伯聃（又名罗卜丹、罗卜聃、罗伯担。Thom,Robert，笔名Sloth　－，英国人）：《汉英字汇》（ChineseandEnglishVocabulary.－－）《汉英会话》（TheChineseSpeaker.－－）５６１、托马斯（Thomas,JamesAugustus　－，美国人）：《一个在东方的先驱烟草商》（APioneerTobaccoMerchantintheOrient.－－）《万里经商》（TrailingTradeaMillionMiles）５６２、德本康夫人（Thurston,MatildaS.Calder(Lawrence),Mrs.　－，美国人）：《金陵女子文理学院》（GinlingCollege.－－与人合著，）５６３、丁义华（Thwing,EdwardWaite　－　美国人）：《鸦片问题与当前的运动》（TheOpiumQuestionandthePresentMovement.－－）５６４、齐赫文斯基（又名齐赫文、齐文斯基。Tikhvinsky,SergeiLeonidovich　－
　　苏联人）：《十九世纪末中国的维新运动与康有为》（Движение　эа　Реформы　в　Китае　в　комде　XIX　века　и　Кан　Ю－вей.－－）《孙逸仙对外*策的观点和实践》（внешнеполнтические　воээрения　и　практика.－－）《孙逸仙－－苏联的友人》（Сунв　Ят－сень－друг　Советского　Союэа,к　－Детию　со　дня　Рождения,－.－－）《中国历史与现实生活》（История　Китая　и　совренность.－－）《满族在中国的统治（论文集）》（Манъчжурское　владычество　в　Китае.－－编，）《十七世纪俄中关系：资料文件集》（Русско－китайские　отнощения　в　XVII　века,материалы　и　докумеыты.－－两卷，编，，）《中国近代史》（Новая　история　Китая.－－）５６５、丁柯斯基（Timkovskii,EgorFedorovich(Timkowski,George)　－，俄国人）：《年和年通过蒙古到中国的旅行》（Пугешествие　в　Китай　череэ　монголию　в　　и　　годах.－－三卷，。年法文译本名为：VoyageaPekin,atraverslaMongolie,enet；年英文译本名为：TravelsoftheRussianMissionthroughMongoliatoChina,andResidenceinPeking,intheYears－。）５６６、田伯烈（Timperley,HaroldJohn　－
　　澳大利亚人）：《日人在华的恐怖》（TheJapaneseTerrorinChina.－－）５６７、管宜穆（Tobar,Jerome　－，西班牙人）：《中国与外国宗教》（LaChineetlesreligionsetrangeres.－－）５６８、东乡茂德（－，日本人）：《大战外交手记－－时代之一面》（。年改名为《东乡茂德外交手记》出版）５６９、鸟居龙藏（－，日本人）：《蒙古纪行》《满蒙古迹记》《苗民调查》５７０、汤因比（Toynbee,ArnoldJoseph　－，英国人）：《中国旅行记》（AJourneytoChina.－－）５７１、戴理尔（Tyler,WilliamFerdinand　－，英国人）：《旅华回忆录》（PullingStringsinChina.－－）５７２、植田捷雄（－
　　日本人）：《支那外交史论》（）《在支列国权益概说》（）《支那租借地论》（）《东洋外交史概说》（）《围绕现代中国的世界外交》（）《东洋外交史》（两卷，，）《太平洋战争原因论》（）《太平洋战争终结论》（）《中国外交文书辞典（清末编）》（）５７３、于兰斯（UllensdeSchooten,Jean　比利时人）：《中国铁道－－财经与史之研究》（LesCheminsdeferchinois:etudehistorique,economiqueetfinanciere.－－）５７４、樊德维（又名王德威尔得。Vandervelder,Emile　－，比利时人）：《中国革命始末：布尔什维克与国民*》（Atraverslarevolutionchinoise:SovietsetKuomintang.－－）５７５、华蕾（Vare,Daniele　－，意大利人）：《末代皇后》（TheLastEmpress.－－）《含笑的外交官》（ALaughingDiplomat.－－）５７６、万济国（Varo,Francois　多米尼古教士）：《汉语语法》（Artedelalenguamandarina.－－，广州）５７７、王西里（又名魏西里夫。Vasiliev(Vasilyev)VasilliPavlovich　－，俄国人）：《十至十三世纪中亚细亚东部的历史和古迹》（История　и　древности　восточной　части　Средней　Аэии　от　X　до　XIII　в.－－）《元明两代的满洲》（Сведения　о　Мамьчжурии　во　времена　династий　Юань　и　Мин.－－）《中国的穆斯林运动》（О　движении　магометанства　в　Китае.－－，年华盛顿版英译本名为：IslaminChina（中国的伊斯兰教）。）《清初对蒙古人的征服》（Приведние　в　поконость　монголов　при　начале　Дайчинской　династии.－－）《东方的宗教：儒、释、道》（Религии　востка:конфуцианство,буддиэм　и　даосиэм.－－）《科学院院士王西里论文集－－“中国的发现”》（Открытия　Китая　и　друие　статьи　академика　В.П.Васильева.－－，圣彼得堡）《俄华辞典汉字检字法》（Графическая　система　китайских　иероглифов）５７８、费纳克（Vinacke,HaroldMond　－
　　美国人）：《中国近代宪法发展史》（modernConstitutionalDevelopmentinChina.－－）《中国工业发展问题初探》（ProblemsofIndustrialDevelopmentinChina,APreliminarystudy.－－）《现代东洋史》（AHistoryoftheFarEastinModernTimes.－－，年第六版）《－年的美国与远东》（TheUnitedStatesandtheFarEast,－.－－）《战后时期的远东*治》（FarEasternPoliticsinthePost－WarPeriod.－－）５７９、范宣德（Vincent,JohnCarter　－，美国人）：《在华治外法权制度：最终的状态》（TheExtraterritorialSysteminChina:FinalPhase.－－）５８０、刘应（字声闻。Visdelou,Claudede　－，法国人）：《大鞑靼史》（HistoiredelaGrandeTartarie.－－）５８１、卫斯林（Vissering,G.　－，荷兰人）：《中国货币论》（OnChineseCurrency.－－）《货币问题与金融问题》（TheMonetaryProblemandtheBankingProblem）５８２、威达雷（VitalediPontaggio,GuidoAmedeo,Baron　―，意大利人）：《中国民间传说》（ChineseFolklore.－－）《汉语口语初级读本》（AFirstReadingBookforStudentsofColloquialChinese.－－）５８３、宋平（Vladimirev,Peter　－，苏联人）：《中国特区（－）》（Особый　район　Китая,－.－－，莫斯科。年美国出版英译节本名为：TheVladimirDiariesYenan,China:－（宋平延安日记（－））。５８４、吴延康（又名卫金、魏琴、魏金斯基、沃伊琴斯基。Voitinsky(woitinski),GrigorlNaumovich　－，苏联人）：《中东铁路与帝国主义在中国的*策》（КВЖД　и　политика　империалистов　в　Китае.－－）《满洲的被占领与中国人民的斗争》（Оккупадия　Маньчжурии　и　борьба　китйского　народа.－－）《中国的*治形势与中国的无产阶级》（Политическое　положение　в　Китае　и　китайский　пролетариат.－－，有德文和法文译本）５８５、武尔被齐（Volpicelli,ZanoniHind，笔名Vladimir　－，意大利人）：《中国的白银问题与物价的波动》（TheSilverQuestioninChinaandtheFluctuationsofPrices.－－）《中日战争资料汇编》（TheChina－JapanWar.－－）《俄国向太平洋的扩张与西伯利亚铁路》（RussiaonthePacificandtheSiberianRailway.－－）《汉语音韵学》（ChinesePhonology.－－）５８６、威妥玛（Wade,SirThlmasFrancis　－，英国人）：《寻津录》（BookofExperiments.－－）《语言自迩集》（AProgressiveCourseCosignedtoAssisttheStudentofColloquialChinese.－－）年《通报》（TuongPao）载有威妥玛论著目录。５８７、瓦德西（Waldersee,AlfredHeinrichKarlLudwig,Conutvon　－－，德国人）：《回忆录》（王光祈中文节译本名《庚子联*统帅瓦德西拳成笔记》。DenkwurdigkeitendesGrneral－FeldmarschallsAlfredgrafenvonWaldersee.－－三卷，－。英文节译本名为：AField－marshallsMemoirs。）５８８、华莱士（Wallace,HenryAgard　－，美国人）：《苏维埃亚洲之行》（SovietAsiaMission.－－）５８９、魏鲁男（Ware,JamesRoland　－
　　美国人）：《六朝时期的中国》（China,Six－DynastiesPeriod）《孔子语录》（TheSayingsofConfucius.－－）《孟子语录》（TheSayingsofMencius）《庄周语录》（ThesayingsChuangChou）５９０、苑礼文（Warnshuis,AbbeLivingston　－，美国人）：《美国归正会厦门差会概况》（SketchoftheAmoyMission,ChinaoftheReformedChurchinAmerica.－－）《厦门差会缘起》（ProspectusoftheAmoyMission）５９１、任修本（Warren,GilbertG.　－，英国人）：《失而复得》（TheLostSheep）《汉语会话教程》（LessonsinConversationalChinese.－－两卷，，）５９２、瓦特斯（又名多马华脱、华特斯。Watters,Thomas　－，英国人）：《西域记译本》（OnYuanChwangsTravelsinIndia,A.D.－.－－玄奘原著，两卷，）《文庙碑匾指南》（AGuidetotheTabletsinaTempleofConfucius.－－）《汉语论集》（EssaysontheChineseLanguage.－－）《现代中国日常生活的故事》（StoriesofEverydayLifeinModernChina.－－）５９３、魏德迈（Wedemeyer,AlbertCoady　－，美国人）：《魏德迈报告！》（WedemeyerReports!－－）５９４、魏登瑞（Weidenreich,Franz　－，美籍德国人）：《北京猿人的头盖骨》（TheSkullofSinanthropusPekinese’s;aComparativeStudyonaPrimitiveHominidSkull.－－）５９５、倭讷（Werner,EdwardTheodoreChalmers　－，英国人）：《叙述社会学－－中国人》（DescriptiveSociology－Chinese）《中国人的中国》（ChinaoftheChinese.－－）《中国的神话和传奇》（MythsandLegendsofChina.－－）《秋叶：自传》（AutumnLeaves;anAutobiography,withaSheafofPapers,SociologicalandSerological,PhilosophicalandMetaphysical.－－）《中国文明史》（AHistoryofChineseCivilization.－－）《回忆录》（Memoriam.－－）《中国神话辞典》（ADictionaryofChineseMythology.－－）《波乃耶〈中国文物〉修订本》（ThingsChineserNotesconnectedwithChina）《戴遂良〈中国宗教信仰及哲学观点通史〉英译本》（AHistoryoftheReligiousBeliefsandPhilosophicalOpinionsinChinafromtheBeginningtothePresentTime）５９６、魏士德（West,CharlesC.　美国人）：《基督徒目击之共产*中国》（ChristianWitnessinCommunistChina.－－）５９７、裴来尔（Wheeler,LucianNathan　－，美国人）：《外国人在中国》（TheForeignerinChina.－－）５９８、惠志德（Wherry,John　－，美国人）：《姜别利传略》（SketchofWilliamGamble）５９９、白修德（White,TheodoreHarold　－，美国人）：《中国雷鸣》（ThunderOurofChina.－－与他人合著，）《史迪威文件》（TheStilwellPapers.－－编辑，）《中国：狂热的根源》（China:theRootsofMadness.－－）《寻找历史：我的亲身经历》（InSearchofHistory:APersonalAdventure.－－）６００、怀晨光（White,WilliamCharles　－，加拿大人）：《中国竹画选：关于年的一套墨竹画的研究》（AnAlbumofChineseBamboos,AStudyofaSetInkBambooDrawings,A.D..－－）《中国的犹太人：开封府犹太人情事汇编》（ChineseJews:ACompilationofMattersrelatingtotheJewsofKai－fengFu.－－）《古代中国的甲骨文化》（BoneCultureofAncientChina.－－）６０１、怀恩光（Whitewright,JohnSutherland　－，英国人）：《汉语入门》（AnIntroductiontoMandarin.－－两卷，）６０２、怀德爵士（Whyte,SirAlexanderFrederick　－，英国人）：《中国与列强》（ChinaandtheForeignPowers.）《东方和西方的未来》（TheFutureofEastandWest;AnEssayinSurmise.）６０３、戴遂良（Wieger,Leon(Leo)　－，法国人）：《中国近代民间传说》（FolkloreChinesemodern.－－）《现代中国》（Chinemodern.－－十卷，－）《中国宗教信仰及哲学观点通史》（HistoiredescroyancesreligieusesetdesopinionsphilosophiquesenChinedepuisloriginejusquanosjorus.－－。年倭讷英译本名为：AHistoryoftheReligiousBeliefsandPhilosophicalOpinionsinChinafromtheBeginningtothePresentTime.。）６０４、韦慕庭（Wilbur,ClarenceMartin　－
　　美国人）：《中国的乡村*府》（VillageGovernmentinChina.－－）《前汉时代中国的奴隶制》（SlaveryinChinaduringtheFormerHanDynasty.）《孙逸仙－－壮志未酬》（SunYatsen:FrustratedPatriot.）《陈公博著〈中国的共产主义运动〉》（TheCommunistMovementinChina.－－）《关于中国共产主义、民族主义和苏联顾问的文献资料集（－）》（DocumentsonCommunism,Nationalism,andSovietAdvisersinChina,－.－－）６０５、卫德明（Wilhelm,Hellmut　－
　　德国人）：《中国思想史和社会史》（HistoryofChineseThoughtandSocialHistory）《中国历史》（ChinasGeschichte.－－）《中国的社会和国家：一个帝国的历史》（GesellschaftundStaatinChinaurGeschichteeinesWeltreiches.－－年初版，年修订再版。）《德华辞典》（Deutsch－Chine－sischesWorterbuch.－－）６０６、卫礼贤（Wilhelm,Richard　－，德国人）：《中国文明简史》（AShortHistoryofChineseCivilization.）《实用中国常识》（ChinesischeLebensweisheit.）《中国精神》（DieSeeleChinas.－－。年英译文名为：TheSoulofChina.。）《中国的经济心理》（ChinesischeWirtschaftspsychologie.－－。年英译本名为：ChineseEconomicPsychology.。)６０７、威金生（Wilkinson,HiramParkes　－，英国人）：《古典中国的家庭》（TheFamilyinClassicalChina.－－）６０８、务谨顺爵士（Wilkinson,SirWilliamHenry　－，英国人）：《一个英国翻译学生在北京的学生生活》（WhereChineseDrive,EnglishStudentLifeatPekingbyaStudentInterpreter.－－）《象棋手册》（ManualofChineseChess.－－）《朝鲜*府》（TheCoreanGovernment.－－）《欧洲牌的中国来源》（ChineseOriginofEuropeanCards）６０９、罗伯鲁（WilliamofRubruck　法国人）：《游记》（作于公元13世纪。英国黑克卢伊特（Hakluyt）学会出版柔克义新译本名为：TheJourneyofWilliamofRubrucktotheEasternPartsoftheWorld,－.。）６１０、文林士（Williams,CharlesAlfredSpeed　－
　　英国人）：《中国隐喻手册》（ManualofChineseMetaphor:beingaSelectionofTypicalChineseMetaphorswithExplanatoryNotesandIndices.－－）《中国的进出口贸易》（ImportsandExportsofChina）《中国海关惯例》（ChineseCustomsPractice）《海关语文津梁－－海关及商用英汉词汇》（Anglo－ChineseGlossaryforCustomsandCommercialUse.－－）《中国表号学解》（OutlinesofChineseSymbolism.－－）《中国产物便览》（ManualofChineseProducts.－－）６１１、卫理（Williams,EdwardThomas　－，美国人）：《中国的昨天和今天》（ChineseYesterdayandToday.－－）《中国简史》（AShortHistoryofChina.－－）《最近中国关于商业、铁路和矿山事业的立法》（RecentChineseLegislationrelatingtoCommercial,RailwayandMiningEnterprises.－－）６１２、卫斐列（Williams,FrederickWells　－，美国人）：《传教士、外交官、汉学家卫廉士传记和书札》（LifeandLettersofSamuelWellsWilliams,Missionary,Diplomatist,Sinologue.－－）《蒲安臣与中国第一次派赴外国的使团》（AnsonBurlingameandtheFirstChineseMissiontoForeignPowers.－－）６１３、马为力（Williams,Mark　－，美国人）：《庚子逃生记》（AcrosstheDesertofGobi,ANarrativeofanEscapeduringtheBoxerUprisingJunetoSeptember.－－）６１４、卫廉士（又名卫三畏。Williams,SamuelWells　－，美国人）：《简易汉语教程》（EasyLessonsinChinese.－－）《中国地志》（TheTopographyofChina.－－）《中国总论》（TheMiddleKingdom.－－年初版，年修订再版，两卷）《我们同中华帝国的关系》（OurRelationswiththeChineseEmpire.－－）《中国历史》（AHistoryofChina:BeingtheHistoricalChaptersfromtheMiddleKingdom.－－）《汉英拼音字典》（ASyllabicDictionaryoftheChineseLanguage.－－）６１５、惠廉士（Williams,Walter　－，美国人）：《新闻实践》（ThePracticeofJournalism.－－）《世界新闻业》（TheWorldsJournalism.－－）《报刊新闻业－－最新的民主武器》（JournalismheNewestWeaponforDemocracy.－－）６１６、韦廉臣（Williamson,Alexander　－，英国人）：《华北、满洲及东蒙旅行记》（JourneysinNorthChina,ManchuriaandEasternMongolia,withSomeAccountofCorea.－－两卷，）６１７、韦罗璧（Willoughby,WestelWoodbury　－，美国人）：《外国在华特权和利益》（ForeignRightsandInterestsinChina.－－）《中国在华盛顿会议上》（ChinaattheConference.－－）《立宪*府在中国》（ConstitutionalGovernmentinChina.－－）《鸦片－－一个国际问题：两届日内瓦国际鸦片会议》（OpiumasanInternationalProblem,TheGenevaConferences.－－）《中日争端与国联》（TheSino－JapaneseControversyandtheLeagueofNations.－－）６１８、威尔荪（Wilson,ErnestHenry　－，英国人）：《一个博物学家在华西》（ANaturalistinWestChina.－－两卷，）《中国：园林的发祥地》（China,MotherofGardens）６１９、威尔逊（Wilson,JamesHarrison　－，美国人）：《中国》（ChinaravelsandInvestigationsintheMiddleKingdom,AStudyofitsCivilizationandPossibilities,togetherwithanAccountoftheBoxerWar,theReliefoftheLegations,andtheReestablishmentofPeace.－－年修改增订版）６２０、威特（又名威得、维德。Witte,SergeiYulievich,Count　－，俄国人）：《回忆录》（Воспоминания.－－三卷，）６２１、魏特夫（又名魏复光。Wittfogel,KarlAugust　－，美国人，原籍德国）：《市民社会史》（HistoryofCivilSociety.－－）《觉醒中的中国：中国历史及当前问题概述》（DaserwachendeChina.－－）《孙逸仙》（SunYatSen.－－）《中国工农业生产率的经济意义》（DieokonomischeBedeutungderagrikolenundindustriellenProduktivkrafteChinas.－－）《中国的经济和社会》（WirtschaftundGesellschaftChinas.－－）《中国经济史的基础与分期》（TheFoundationsandStagesofChineseEconomicHistory.－－）《中国社会新解：中国社会经济结构调查》（NewLightonChineseSociety:AnInvestigationofChinassocio－economicstructure.－－）《毛泽东，中国农民的解放者还是摧残者？》（MaoTse－tung,LiberatororDestroyeroftheChinesePeasants?－－）《东方专制主义；极权的比较研究》（OrientalDespotism;AComparativeStudyoftotalPower.－－）《农业－－理解过去和现在的中国社会的钥匙》（Agriculture:AKeytotheUnderstandingofChineseSociety,PastandPresent.－－）《中国社会史－－辽（－）》（HistoryofChineseSociety,Liao,－.－－与冯家升合著，）６２２、胡约翰（Wolfe,JohnRichard　英国人）：《乌石山审判》（TheWuShihShanTrial.－－）６２３、吴士礼（又名威司利。Wolseley,GarnetJosephWolseley,1stViscount　－，英国人）：《年对华战争记事，附太平天国天京观察记》（NarrativeoftheWarwithChinain,towhichisAddedtheAccountofaShortResidencewithTaipingRebelsinNankinandaVoyagefromthencetoHankow.－－）《一个士兵的一生》（TheStoryofaSoldiersLife.－－两卷，）６２４、韦棣华女士（Wood,MaryElizabeth　－，美国人）：《庚子赔款与中国的图书馆运动》（TheBoxerIndemnityandtheLibraryMovementinChina.－－）６２５、吴板桥（Woodbridge,SamuelIset　－，美国人）：《劝学篇译本》（ChinasOnlyHope.－－张之洞原著，）《镇江简史》（AShortHistoryofChinkiang.－－）《在华五十年》（FiftyYearsinChina）６２６、伍德海（Woodbead,HenryGeorgeWandesforde　－，英国人）：《中华民国真相》（TheTruthabouttheChineseRepublic.－－）《西方对远东问题的解释》（OccidentalInterpretationsoftheFarEasternProblem.－－）《治外法权在中国－－反废约之案例》（ExtraterritorialityinChina,theCaseagainstAbolition.－－）《长江及其问题》（TheYangtzeanditsProblems.－－）《中日危机事件时评集》（CurrentCommentonEventsinChina;theSino－JapaneseCrisis.－－）《一个新闻事业者在中国》（AJournalistinChina,witheightIllustrations.－－）《一个主编剪贴簿的几页》（LeavesfromanEditorsScrapbook）《在远东新闻界的冒险：三十三年阅历的记录》（AdventuresinFarEasternJournalism;ARecordofThirty－threeYearsExperience.－－）《我在日本占领下上海的经历》（MyExperiencesintheJapaneseOccupationofShanghai）６２７、芮沃寿（Wright,ArthurFrederick　－，美国人）：《佛图澄传》（Fotu－teng:ABiography.－－）《中国历史上的佛教》（BuddhisminChineseHistory.－－）《唐代透视》（PerspectiveontheTang.－－）《中国思想论集》（StudiesinChineseThought.－－）《儒教》（TheConfucianPersuasion.－－）《儒教和中国文化》（ConfucianismandChineseCivilization.－－）６２８、魏尔特（Wright,StanleyFowler　－，英国人）：《江西本地贸易及其税收》（KiangsiNativeTradeanditsTaxation.－－）《辛亥革命以来海关和常关税收的征收与处理》（TheCollectionandDisposaloftheMaritimeandNativeCustomsRevenuesincetheRevolutionof.－－）《辛亥革命以来中国海关的税收》（ChinasCustomsRevenuesincetheRevolutionof.－－）《中国关税自主沿革史》（ChinasStruggleforTariffAutonomy,－.－－）《赫德与中国海关》（HartandtheChineseCustoms.－－）６２９、伟烈亚力（又名卫礼。Wylie,Alexander　－，英国人）：《满蒙语文典》（Manchou－TartarGrammar.－－）《中国文献记略》（NotesonChineseLiterature.－－）《匈奴中国交涉史》（HistoryoftheHeung－noointheirRelationswithChina.－－）《中国研究录》（ChineseResearches.－－）６３０、亚金甫（又名俾邱林、夏真特、雅撒特。Yakinf(Hyacinthe),Pater,TheArchlmandrite，原姓俾邱林（NikitaYakovlivichBichurin）　－，俄国人）：《蒙古纪事》（Эаписки　о　Монголии.－－两卷，）《蒙古最初四汗史》（История　первыхчетырех　Ханов　иэ　дома　Чингисова.－－）《西藏青海史》（Исторйя　Тибета　и　Хухунора.－－两卷，）《中国及其居民、风俗和教育》（Китай,его　жители,нравы,обычаи,просвещение.－－）《中华帝国统计资料》（Статистическое　описание　китайской　империи.－－两卷，）《中国农业》（Эемледелие　в　Китае.－－）《中国社会道德状况》（Китай　в　граждаыском　и　нравственном　состоянии.－－四卷，）《古代中亚各族资料汇编》（Собрание　сведений　о　народах,обитавшихв　Средней　Аэии　в　древние　времена.三卷，）６３１、矢野仁一（－，日本人）：《近代支那论》（）《近世蒙古史研究》（）《近世支那外交史》（）《满洲国历史》（）《日清战役后支那外交史》（）《大东亚史构想》（）《燕洛间记：历史遍历六十年回顾》（）《中国人民革命史论》（）６３２、晏马太（又名晏玛太。Yatos,MatthewTyson　－，美国人）：《祖先崇拜》（AncestralWorship.－－）《太平*叛乱》（TaipingRebellion）《汉语基础》（FirstLessonsinChinese.－－）６３３、颜慈（Yetts,WalterPerceval　－，英国人）：《中国艺术的象征手法》（SymbolisminChineseArt.－－）６３４、吉田茂（－，日本人）：《大矶*谈》《十年回忆》６３５、吉野作造（－，日本人）：《日中交涉论》《中国革命小史》（）《第三次革命后的中国》（）《中国革命史》（与加藤繁合著，）《对华问题》６３６、芳泽谦吉（－，日本人）：《外交六十年》（）６３７、杨格（Young,ArthurNicols　－
　　美国人）：《中国经济和财*的复兴》（ChinasEconomicandFinancialReconstruction.－－）《中国与援助者（－）》（ChinaandtheHelpingHand,－.－－）《中国的战时财*与通货膨胀（－）》（ChinasWartimeFinanceandInflation,－.－－）《－年中国建国的努力－－财*经济记录》（ChinasNation－BuildingEffort,－:FinancialandEconomicRecord.－－）６３８、杨沃德（Young,CarlWalter　－，美国人）：《中国的殖民与满洲的发展》（ChineseColonizationandtheDevelopmentofManchuria.－－）《满洲的国际关系：关于中国东三省的条约、协定以及交涉的摘要和分析》（TheInternationalRelationofManchuria:ADigestandAnalysisofTreaties,Agreements,andNegotiationsconcerningtheThreeEasternProvincesofChina.－－）《日本在满洲的权限和国际法律地位》（JapansJurisdictionandInternationalLegalPositioninManchuria.－－，三卷分别为：第一卷：《日本在满洲的特殊地位》（JapansSpecialPositioninManchuria）；第二卷：《辽东半岛租借地（“关东洲”）的国际法律地位》（TheInternationalLegalStatusoftheKwantungLeasedTerritory）；第三卷：《日本在南满铁路地区的裁判权》（JapaneseJurisdictionintheSouthManchuriaRailwayAreas）。）６３９、杨约翰（又名杨越翰。Young,JohnRussell　－，美国人）：《伴随格兰特将*周游世界》（AroundtheWorldwithGeneralGrant.－－两卷，）６４０、荣赫鹏（Younghusband,SirFrancisEdward　－，英国人）：《大陆的心脏》（TheHeartofaContinent:ANarrativeofTravelsinManchuria,acrosstheGobiDesert,throughtheHimalayas,thePamirsandChital,－.－－）《印度和西藏》（或译为《英国侵略西藏史》。IndiaandTibet.－－）《北京到拉萨》（PekingtoLhasa,theNarrativeofJourneysintheChineseEmpireMadebytheLateBrigadier－GeneralGeorgePereira.－－根据柏来乐笔记编辑，）６４１、杂哈劳（Zakharov(Sacharoff),Lvan(John)Ilich　－，俄国人）：《满俄大辞典》（Полный　маньчжурско－русский　словарь.－－）《满语语法》（Грамматика　маньчжурского　яэыка.－－）《中国西部领土记述》（Описание　эападных　китайских　владений）６４２、晁德莅（Zottoli,Angelo　－，意大利人）：《中国文化教程》（CursusLiteratureSinicae.－－五卷，－）