即日起，由上海对外文化交流协会、上生·新所联合主办的版画双人展《同行：卢治平IngridLedent—版画·走近邬达克》，将在孙科别墅亮相，续写老建筑空间的活力新篇章。展览将持续至年1月2日。
孙科别墅首个版画展向公众开放采访对象供图（下同）
孙科别墅是上生·新所内一幢近百年的老建筑。年11月，经上海万科修缮后，不定期以文化展览、品牌展示等活动向公众开放，让市民能够近距离与老建筑对话。自开放以来，孙科别墅内已举办过包括“理想之地——上生·新所城市更新及历史文献展”“上海双年展‘水体’城市项目·延伸展”在内的4个文化展览。
孙科别墅携重量级版画展亮相
基于对老建筑的保护与尊重，此次展览摒弃了重搭建的布展方式，通过创新性的形式将艺术作品融入老建筑空间：为了保持建筑光影通透性，以透明介质复制艺术作品后固定在玻璃上，模拟出花窗玻璃效果；建筑内的壁炉里也“暗藏玄机”，木棒堆中却藏着两位艺术家的作品；而在建筑一层的衣帽间，一台版画机艺术装置被置于其中，带来独特的观展体验。
“同行”囊括中外两位著名版画艺术家卢治平和英格里德·勒登特（IngridLedent）的经典作品，展出的二十余件版画作品、雕塑及相关的环境装置，包括了卢治平的《瓶非瓶》系列，以及为本次展览全新创作的《构筑》系列，还有英格里德·勒登特著名的《一时之性》《思维框架》系列等。这也是版画艺术第一次走进上生·新所、进入孙科别墅这幢百年老建筑空间。虽然，创作源于完全不同的文化背景，两位艺术家却都在作品中对时间与再现性展开了深度思考与实验。
作为版画艺术在中国的倡行者之一的中国版画艺术家卢治平，年出生于上海，现任中国国家画院版画专业委员会研究员、虹桥半岛版画艺术中心艺术主持、上海油画雕塑院一级美术师。早在二十年前，卢治平就在上海成立了半岛版画工作室，为学生教授在当时还少人问津的版画技术。
“瓶”是卢治平作品标志性的视觉符号，借由这个简明包容的物象作为入口，以“灰”和“湿润”两个关键词注解传统水墨画世界，通过对云霞、山川、花草等纹样的拼贴、错位处理，卢治平的版画语言在延承传统的同时，也对现代绘画原理及方法展开活用，予以生发演绎，开创了一种特立独行的新古典主义风格。“瓶非瓶”的意向关涉中国视觉文化传统中平和、恬淡的审美取向，也是自身精神、内心观察的外化。它既是艺术态度，也是生命态度，甚至是对当下人心世态献上的，细声柔语的规劝和抚慰。
卢治平
《瓶非瓶》丝网版画
卢治平
《润物无声系列-新雨》丝网版画
著名版画艺术家、国际版画联盟主席英格里德·勒登特（IngridLedent），年出生于比利时布拉斯哈特，曾在全球举办过20多场个展，并在版画领域获得过12个国家级、14个国际级奖项。
英格里德?勒登特(IngridLedent)
《一时之性IV》/TemporalityIV石版画与电脑印刷
英格里德?勒登特(IngridLedent)
《思维框架I》/MindFrameI石版画与电脑印刷
艺术重构百年建筑日常景观
怀着尊重历史的态度，“同行”在孙科别墅内探索的全新展示方式，则构建了老建筑日常景观的不同面相。这种构建既与版画作为传统技艺的主要特征：重复性遥相呼应，又形成了一种反问与自审，同时也在孙科别墅所独有的丰富的历史地理空间中，展开一场关于过去与当下、互鉴与融通的多维对话。
城市更新不仅要更新“硬件”，更需要在空间内不断探索文化“软件”的更新。“同行”在孙科别墅内进行着一种新颖的、贴合老建筑空间场景的文化艺术实践，这也是作为城市更新标杆案例的上生·新所积极倡导与追求的。
老建筑历久弥新的关键就在于空间的创造性利用。“同行”以版画艺术为媒介，在孙科别墅内形成中外、古今文化的对话，再一次激发了老建筑空间的活力。
此外，由上海鲁迅纪念馆、中华艺术宫（上海美术馆）共同主办的“上海，你好——版画中的申城历史景观”展将于年12月8日至年2月28日在上海鲁迅纪念馆萌芽厅展出。
01
重点展品
《汽笛响了》陈烟桥作
中华艺术宫（上海美术馆）藏
作品创作于年，画面中黑白对比强烈，层次丰富，密布的厂房和乌云笼罩的天空营造出压抑的氛围，汽笛响了，工人也必须得开工了，但工厂烟囱日夜不停。远景处冒出浓浓烟雾的烟囱与近景处张臂疾呼的人物相呼应，表现工业大都市底层民众的生活状态。
年轻时的陈烟桥受鲁迅先生的影响，投身新兴木刻事业。他的木刻作品正是实践了鲁迅的艺术主张，尤其是早期作品主要反映解放前劳动人民生活的艰苦，具有较强的社会性。
02
重点展品
《瞻仰》沈柔坚作
中华艺术宫（上海美术馆）藏
作品创作于年，刻画了全国各族人民瞻仰中共一大会址的场景。画面中穿着各民族服装的观众正排队走进中共一大会址参观，稍远处是参观后走出会址的人群。作者以鲜艳、热烈的色彩，表现阳光明媚、风和日丽的气候以及人民参观会址激动的心情。画面色彩层次丰富，以红色和蓝色为主，充分展现沈柔坚高超的色彩表现力。
沈柔坚的套色版画，以风景题材见长，通过对光色的表现，创作出类似油画效果的视觉感受。这件创作于50年前的版画作品，充分展现了版画艺术的魅力。
03
重点展品
《南浦建大桥》邵克萍作
上海鲁迅纪念馆藏
此画作为邵克萍年创作，画作以诗意的笔法浓缩了城市的时代景象，近景为夜幕中建筑工人在工地争分夺秒地建设、热力蒸腾，远景中的巨型桥墩在光影的勾勒中绰约有致。整幅作品用色上打破色块板结，让色彩通透穿插，使画面显得生动活跃。
04
重点展品
《珠帘暮卷西山雨——豫园卷雨楼》戎戈作
上海鲁迅纪念馆藏
作品创作于年，画作细腻展现豫园卷雨楼的建筑特色。近景用圆刀和三角刀刻画出园内树木枝繁叶茂，远景用接近于中国传统木刻技法和工笔画的表现形式来展现园内楼阁参差、山石峥嵘、曲径回廊、池水涟漪，整幅作品刻画细致写实、精雕细琢。卷雨楼取唐诗“珠帘暮卷西山雨”之意，犹如身入雨山水谷之中，为豫园绝景。
05
重点展品
《圆洞门和尖屋顶》杨可扬作
上海鲁迅纪念馆藏
作品创作于年，画面前景为中式园林风格的圆门洞，后景为由华盖建筑事务所设计建造的私人花园别墅——马勒别墅。主建筑为三层斯堪的纳维亚式挪威风格建筑，宛如童话世界里的城堡。前景和后景在画面中形成东方与西方、圆与尖的对比，线条采用相对写实的手法，色彩对比强烈，带有浓厚的个人风格。
06
重点展品
《闵行新姿》邵克萍作
上海鲁迅纪念馆藏
这幅作品自注年作（年11月5日已登载于新民晚报第5版），以非常独特的新视角来描绘一号路。画面前方是开有老虎窗的老式上海民居，颜色鲜明的黑瓦白墙将整个画面下部压得很实，民居间的晾衣杆上挂满了鲜艳的衣裳。中段是广阔的绿地与正在施工的卡车和工人，远处是繁忙的街道和高楼，6层楼高的两栋建筑或为闵行饭店和闵行百货商店。街道与高楼呈虚景，与下方老式民居的实景形成强烈的对比。
07
重点展品
《拼搏——上海南浦大桥工地之夜》冒怀苏作
中华艺术宫（上海美术馆）藏
作品创作于年，作者将奋斗拼搏在建设上海南浦大桥第一线的建设者们描绘出来。深夜的桥边，建设者们不辞辛苦地规划、搭建着上海的未来，桥上的每点灯光都是一个创造者，作者特意选择了黑夜作为背景，让我们能更深刻地去了解劳动者日以继夜的拼搏精神和为之付出的辛勤汗水。
08
重点展品
《上海民居》鲍培忠作
上海鲁迅纪念馆藏
作品创作于年，石库门、老虎窗、过街楼、弄堂等是上海最有代表性的民居建筑元素，具有很强的象征意义。本展览中展出了多幅以石库门为原型创作的版画作品，鲍培忠创作的这几幅作品以相当洗练的手法，生动刻画出其独有的建筑特色和海派风格。
新民晚报（记者杨玉红），综合上海虹桥半岛版画艺术中心、上海鲁迅纪念馆
编辑：李争
